尹才干图像诗编入世界图像诗专著

发布时间:2020-10-10 11:43:04    来源：武胜县文联    作者：陈本刚

近日，从英国伦敦传来消息，世界图像诗专著《图像诗的翻译与传播》，由世界著名出版社劳特利奇出版社出版。其中，武胜诗人尹才干的图像诗创作情况和部分图像诗作被编入书中，这标志着尹才干的图像诗首次登上世界文学舞台。

所谓图像诗，是指利用词语、诗行的排列来创造与诗歌内容大体相当的某种图案的诗歌。众所周知，中国汉字源于图像，这让武胜诗人尹才干颇受启发。1978年以来，尹才干别具匠心，创新性地从诗的“形”与“义”的维度另辟蹊径，开始创作图像诗。到2000年，尹才干首次提出“汉语图像诗”理论，引起积极反响，至今已创作图像诗200多首，出版《尹才干图像诗选读》（龚奎林教授评析）《尹才干诗文解读》（龚奎林教授著）《尹才干诗话》等多部著作。2014年，尹才干的图像诗被列为国家社科基金重大项目研究内容。其中，《火车》《小伙采桔子》《走不出逝去的心境》《童年》《怀孕的春》等10余首作品被选作大、中、小学教材，深受国内外读者喜爱。尹才干也因此逐渐成为当代图像诗坛图像诗人代表。随着图像诗的流传，尹才干有了“大陆图像诗创作的重要推动者与领导者”“开大陆当代图像诗创作之风气者”“当代图像诗歌第一人”“当代图像诗歌代言人”“当今中国最杰出的图像诗歌实践者”等诸多美誉。李丽教授认为，尹才干的图像诗，做到了形式与内容的统一，发挥了不同的功用；龚奎林教授认为，尹才干的图像诗，意境空灵，清新淡远，悠扬缠绵，形式别致，新颖精巧，独树一帜；学者林辉则认为尹才干的图像诗丰富了中国文学，为其注入了新鲜血液。

据了解，成立于1836年的劳特利奇出版社，系全球领先的人文社科学术出版社，出版了许多伟大的思想家和学者，包括阿多诺、爱因斯坦、罗素、波普尔、维特根斯坦、荣格、波姆、哈耶克、麦克卢汉、马尔库塞和萨特的著作。此次出版的《图像诗的翻译与传播》共226页，分为纸质版和电子版，全书立足全球视野，涵盖全球作品，由约翰·科贝特(英国)、黄婷（中国）主编，面向全球公开发行。书中第三章中国图像诗歌部分由中国学者李丽教授从形式、内容、主题、功用方面对图像诗做了介绍，向全球读者展示了尹才干等中国图像诗人的图像诗创作成果；第四章图像诗歌创作与翻译（台湾部分）由台湾诗人陈黎撰写，是图像诗歌写作者、研究者，文学翻译者，比较文学学者的不可或缺的参考书。